Vous pouvez obtenir l’agrément en réussissant l’examen d’agrément uniformisé du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC). Cette organisation est la fédération nationale des associations provinciales de traductrices et traducteurs, dont fait partie l’ATIM. Le CTTIC organise les examens d’agrément, mais c’est l’ATIM qui décide en dernier ressort de l’octroi de l’agrément au Manitoba.

Ces examens ont lieu habituellement deux fois par année et s’adressent aux traductrices et traducteurs d’expérience.

Suis-je admissible à l’examen du CTTIC?

Pour soumettre votre dossier de candidature à l’examen uniformisé, vous devez répondre aux critères d’admissibilité suivants.

1. Vous devez résider au Manitoba ou dans une province qui ne dispose pas de sa propre association membre du CTTIC (à l’exception du Québec).
2. En outre, vous devez :

(a) être titulaire d’un baccalauréat en traduction et avoir une année d’expérience professionnelle à temps plein en traduction*;

OU

(b) être titulaire d’un diplôme universitaire reconnu (B.A., B.Sc., M.A., etc.) et du certificat en traduction de l’Université de Saint-Boniface, et avoir une année d’expérience professionnelle à temps plein en traduction* (ce critère s’applique uniquement aux traductrices et traducteurs travaillant dans les langues officielles du Canada);

OU

(c) posséder quatre ans d’expérience professionnelle en traduction* (ce critère s’applique à toute personne qui ne répond pas aux deux critères ci-dessus).

* À quoi correspond une année d’expérience professionnelle en traduction?

112 500 mots/an (langues officielles)

80 000 mots/an (espagnol)

25 000 mots/an (autres langues)

Je réponds aux critères. Comment puis-je soumettre ma candidature à l’examen du CTTIC?

Pour présenter votre candidature à l’examen, vous devez soumettre les documents suivants à l’ATIM pour évaluation :

• Votre curriculum vitae
• Une lettre indiquant vos années d’expérience professionnelle et les langues source et cible pour lesquelles vous souhaitez passer l’examen
• Des lettres de vos employeurs ou clients confirmant votre expérience professionnelle ou la durée de votre emploi
• Les frais de demande de 600 $ (+ TPS) par examen (payables par chèque ou virement Interac à l’adresse treasurer@atim.mb.ca)

Tous les documents doivent être soumis en français ou en anglais par courriel à l’adresse certification@atim.mb.ca. Si vos documents sont écrits dans une autre langue, ils doivent être traduits en français ou en anglais et accompagnés d’une attestation certifiant la fidélité de la traduction.

Tous les documents peuvent être envoyés par courriel à certification@atim.mb.ca ou par courrier postal à l’ATIM. L’adresse postale exacte est : C.P. 207, St. Boniface, Winnipeg (Manitoba) R2H 3B4.

Pour en savoir plus sur la méthode de correction de l’examen et la procédure d’appel, veuillez consulter le Guide du candidat à l’examen de traduction du CTTIC.

Comment passe-t-on l’examen?

Les examens ont lieu en personne à Winnipeg (ils ne sont pas offerts en ligne). Vous pourrez choisir de passer l’examen sur papier ou à l’ordinateur.

Une fois votre statut de membre associé·e obtenu, vous disposez de cinq ans pour obtenir votre agrément. Vous pouvez vous présenter à l’examen autant de fois qu’il est proposé au cours de ces cinq ans (au maximum une fois par année civile).

Cette option s’adresse aux traductrices et traducteurs qui pratiquent dans des combinaisons linguistiques peu courantes qui ne peuvent pas faire l’objet d’un examen. Le processus est plus complexe que pour l’agrément par examen et peut nécessiter plus de temps.

Pour obtenir l’agrément sur dossier, vous devez soumettre des exemples de votre travail à l’évaluation d’un comité créé à cet effet. Le comité évaluera également votre expérience et vos lettres de recommandation.

Suis-je admissible à l’agrément sur dossier?

Pour présenter une demande d’agrément sur dossier, vous devez répondre aux critères d’admissibilité suivants, selon votre formation.

Les traductrices et traducteurs qui sont titulaires d’un diplôme reconnu en traduction ou dans un domaine connexe doivent avoir l’équivalent de deux ans d’expérience en traduction à temps plein :

• Emploi à temps plein pendant deux ans = 112 500 mots/an (langues officielles), 80 000 mots/an (espagnol), 25 000 mots/an (autres langues), en moyenne, ou
• Emploi à temps partiel pendant cinq ans = 50 000 mots/an (langues officielles), 32 000 mots/an (espagnol), 10 000 mots/an (autres langues), en moyenne.

Les traductrices et traducteurs qui ne sont pas titulaires d’un diplôme reconnu en traduction ou dans un domaine connexe doivent avoir l’équivalent de cinq ans d’expérience en traduction à temps plein :

• Emploi à temps plein pendant cinq ans = 112 500 mots/an (langues officielles), 80 000 mots/an (espagnol), 25 000 mots/an (autres langues) ou
• Emploi à temps partiel pendant dix ans = 50 000 mots/an (langues officielles), 32 000 mots/an (espagnol), 10 000 mots/an (autres langues), en moyenne.

Je réponds aux critères. Comment puis-je demander un agrément sur dossier?

Si ce n’est déjà fait, vous devez obtenir le statut de membre associé·e de l’ATIM. Pour ce faire, vous devez remplir le formulaire et passer l’examen sur le Code de déontologie de l’ATIM. Une fois votre statut obtenu, vous pouvez faire une demande d’agrément sur dossier en envoyant les documents suivants par courriel à l’adresse certification@atim.mb.ca.

1. Deux lettres de recommandation rédigées par des traducteurs ou traductrices agréé·es membres de l’ATIM ou d’une autre association membre du CTTIC. Les deux membres doivent être agréé·es dans la même combinaison linguistique que vous.
2. Des copies certifiées conformes de tous les diplômes, titres universitaires, certificats et relevés de notes délivrés par un établissement d’enseignement supérieur reconnu. Les traductrices et traducteurs titulaires d’un diplôme en traduction ou dans un domaine connexe doivent fournir leur diplôme et leur relevé de notes provenant d’une école de traduction reconnue (membre de l’Association canadienne des écoles de traduction).
3. Un curriculum vitae (incluant trois références professionnelles).
4. Des lettres de votre ou de vos employeurs ou de votre ou de vos clients confirmant votre expérience professionnelle et la durée de votre emploi.
5. 10 exemples de traductions réalisées entièrement par vous (minimum de 500 mots chacun), accompagnés de leurs textes de départ. Les exemples doivent être accompagnés de lettres de clients ou d’employeurs attestant que les traductions ont été réalisées uniquement par vous.
6. Les frais de 600 $ (payables par chèque à l’ordre de l’ATIM et à envoyer à l’adresse postale de l’ATIM ou par virement Interac à l’adresse treasurer@atim.mb.ca).

Comment mon dossier sera-t-il évalué?

• Le conseil d’administration de l’ATIM nommera un comité d’évaluation composé de trois personnes chargées d’examiner votre dossier.
• Le comité se réunira au moins deux fois.
• Lors de la première réunion, les membres du comité vérifieront les documents fournis et se distribueront vos exemples de traduction afin qu’ils soient analysés.
• Lors de leur deuxième réunion, les membres du comité examineront vos exemples de traduction et décideront s’il convient ou non de recommander votre agrément au conseil d’administration de l’ATIM.

Combien de temps dure la procédure d’agrément sur dossier?

La procédure d’évaluation nécessite généralement environ trois mois pour les candidats qui traduisent entre les langues officielles du Canada. Pour les autres combinaisons linguistiques, la période d’évaluation dépend de la disponibilité des évaluatrices et évaluateurs.

Si ma demande est rejetée, puis-je faire appel de la décision?

Vous pouvez faire appel de la décision du comité. L’ATIM nommera un comité d’appel composé de trois personnes pour examiner votre appel.