L’importance de l’agrément en interprétation
Au Canada, l’interprétation n’est pas une profession réglementée, ce qui signifie qu’aucun agrément n’est légalement requis pour devenir interprète. Toutefois, dans la pratique, les plus grands employeurs du Manitoba exigent un agrément, et on observe une nette tendance à la professionnalisation de ce secteur. L’agrément atteste que vous avez acquis les compétences et la formation nécessaires, et que vous respectez les principes éthiques de la profession. En outre, il vous confère une crédibilité accrue auprès des employeurs et de la clientèle, garantit la qualité et la constance des services, et contribue à la confiance du public à l’égard des services d’interprétation.
Catégories d’interprètes
L’ATIM reconnaît quatre catégories d’interprètes :
Interprétation de conférence
L’interprétation de conférence consiste à assurer une communication orale exacte, impartiale et de grande qualité entre des locuteur·rices et un public qui n’ont pas de langue commune, généralement lors de réunions, de conférences et d’événements internationaux multilingues. Assurée par des professionnelles et professionnels hautement qualifiés, l’interprétation de conférence permet une communication efficace ainsi qu’une participation et une prise de décision éclairées dans des contextes professionnels, institutionnels et internationaux.
Les interprètes de conférence travaillent principalement selon une ou plusieurs modalités, telles que l’interprétation simultanée ou consécutive, et ont une connaissance approfondie des discours officiels et des domaines de spécialité concernés. L’interprétation de conférence se pratique dans divers contextes, notamment :
- les organismes internationaux et intergouvernementaux
- les réunions gouvernementales et du secteur public
- les conférences, congrès et colloques
- les événements universitaires et scientifiques
- les réunions d’entreprise et sectorielles
- les contextes diplomatiques, politiques et institutionnels de haut niveau.
Interprétation communautaire
L’interprétation communautaire consiste à assurer une communication orale ou en langue des signes exacte, impartiale et bidirectionnelle entre des prestataires de services et des personnes qui n’ont pas de langue commune. Assurée par des professionnelles et professionnels hautement qualifiés, l’interprétation communautaire permet un accès équitable à des services publics, sociaux et communautaires autrement inaccessibles en raison des barrières linguistiques.
L’interprétation communautaire se pratique dans un large éventail de contextes, notamment :
- les institutions publiques (par exemple, administrations locales, écoles, universités, centres communautaires)
- les services sociaux (par exemple, services d’aide à l’emploi, commissions des réfugiés, centres de soutien)
- les services offerts par des entreprises et l’industrie (par exemple, logement, immobilier, assurances, services financiers)
- les organisations confessionnelles (par exemple, rituels et cérémonies)
Interprétation judiciaire
L’interprétation judiciaire consiste à assurer une communication orale ou en langue des signes exacte, impartiale et bidirectionnelle entre des usagères et usagers de services juridiques et des acteurs du système judiciaire ou juridique qui n’ont pas de langue commune. Assurée par des professionnelles et professionnels hautement qualifiés, l’interprétation judiciaire favorise l’égalité d’accès à la justice et le respect des garanties procédurales pour toutes les parties.
Les interprètes travaillant dans ce domaine maîtrisent la terminologie juridique et interviennent dans divers contextes judiciaires, notamment :
- les postes de police
- les salles d’audience et les procédures judiciaires
- les cabinets d’avocats
- les établissements pénitentiaires
Interprétation médicale
L’interprétation médicale consiste à assurer une communication orale ou en langue des signes exacte, impartiale et bidirectionnelle dans les établissements de santé entre les patient·es et les personnes qui les accompagnent, d’une part, et les professionnel·les de la santé, d’autre part, lorsque ceux-ci n’ont pas de langue commune. Assurée par des professionnelles et professionnels hautement qualifiés, l’interprétation médicale favorise la sécurité, l’accessibilité, l’équité et la qualité des soins prodigués aux patient·es, ce qui contribue à améliorer la santé des gens.
Les interprètes travaillant dans ce domaine maîtrisent la terminologie médicale et interviennent dans divers contextes de soins de santé, notamment :
- les hôpitaux
- les cliniques
- les programmes de santé mentale
- les établissements de soins de longue durée
- les services de santé publique
- les soins à domicile
- les soins bucco-dentaires et autres
Devenir interprète agréé
Les premiers pas vers l’agrément
La première étape pour obtenir l’agrément de l’ATIM consiste à adhérer à l’Association à titre de membre associé·e. Pour faire votre demande, remplissez le formulaire et envoyez-le accompagné de votre CV à certification@atim.mb.ca. Nous évaluerons votre parcours et votre aptitude à obtenir l’agrément.
Les personnes retenues seront invitées à passer l’examen portant sur le Code de déontologie de l’ATIM, dont la réussite donne droit au statut de membre associé·e. La réussite de cet examen est une condition préalable à l’agrément, mais ne garantit pas à elle seule que votre demande d’agrément sera acceptée.
Une fois votre titre de membre associé·e obtenu, vous pouvez demander l’agrément à condition de remplir les critères d’admissibilité suivants. Les conditions d’agrément varient en fonction du type d’interprétation pratiqué. Si vous êtes interprète de conférence, consultez la section consacrée à l’interprétation de conférence. Si vous recherchez des renseignements sur l’interprétation communautaire, judiciaire ou médicale, consultez la section correspondante. Les conditions générales sont les mêmes pour toutes ces spécialités.
1. INTERPRÉTATION DE CONFÉRENCE
Il existe deux voies d’agrément pour les interprètes de conférence : l’agrément sur dossier et l’agrément en vertu d’un accord de réciprocité. Aucun examen d’interprète de conférence n’est actuellement proposé.
L’agrément sur dossier est ouvert aux candidat·es qui satisfont aux exigences de formation et d’expérience de l’ATIM, ou qui détiennent des titres reconnus, tels que l’accréditation du Bureau de la traduction fédéral ou l’adhésion à l’Association internationale des interprètes de conférence (AIIC).
L’agrément en vertu d’un accord de réciprocité est accessible aux interprètes de conférence déjà agréé·es par un autre organisme affilié au Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC) et qui en sont membres en règle.
Veuillez vous reporter aux exigences détaillées ci-dessous pour connaître l’ensemble des critères d’admissibilité.
Agrément sur dossier
Les frais d’agrément sur dossier s’élèvent à 600 $.
Pour être admissible, vous devez répondre à l’un des ensembles de critères suivants :
Option 1
- Être titulaire d’une maîtrise en interprétation de conférence de l’Université d’Ottawa ou du Collège Glendon (Université York), ou d’un autre programme de formation jugé équivalent par une formatrice ou un formateur qualifié en interprétation de conférence
- Avoir effectué au moins 100 mandats de conférence documentés au cours des deux dernières années dans la combinaison linguistique en question, et
- Fournir des références de deux interprètes de conférence agréés travaillant dans la même combinaison linguistique
Option 2
- Être accrédité par le Bureau de la traduction du gouvernement fédéral dans la combinaison linguistique en question
Option 3
- Être membre de l’AIIC pour la combinaison linguistique en question
Agrément en vertu d’un accord de réciprocité
Pour être admissible dans le cadre d’un accord de réciprocité, vous devez être agréé en tant qu’interprète de conférence par une société membre du CTTIC, être membre en règle de cet organisme et fournir une preuve de votre adhésion au directeur ou à la directrice de l’agrément de l’ATIM pour approbation.
2. SERVICES D’INTERPRÉTATION COMMUNAUTAIRE, JUDICIAIRE ET MÉDICALE
L’agrément dans ces contextes peut être obtenu par trois voies :
- Agrément par examen
- Agrément sur dossier
- Agrément en vertu d’un accord de réciprocité
1. Agrément par examen
Les interprètes peuvent obtenir un agrément dans leur domaine de spécialité en réussissant l’examen d’agrément uniformisé du CTTIC dans la catégorie correspondante. Le CTTIC est la fédération nationale des associations provinciales de traducteurs et d’interprètes, dont fait partie l’ATIM. Le CTTIC organise les examens d’agrément, mais c’est l’ATIM qui décide en dernier ressort de l’octroi de l’agrément au Manitoba.
Les frais d’inscription s’élèvent à 600 $ (+ TPS) par examen.
2. Agrément sur dossier
Cette voie est destinée aux candidat·es qui ne peuvent pas obtenir l’agrément par examen, par exemple parce que leur combinaison linguistique n’est pas actuellement évaluée, en raison d’une incapacité avérée à passer l’examen ou dans d’autres circonstances exceptionnelles. La voie de l’examen reste la voie habituelle et privilégiée, car elle est plus efficace et permet une évaluation directe des compétences en interprétation.
Pour être admissible, vous devez répondre à tous les critères suivants :
Formation
Réussite de l’un des programmes suivants :
- Diplôme d’études supérieures en interprétation générale de York University, ou
- Tout autre programme de formation jugé équivalent par une formatrice ou un formateur d’interprètes qualifié pour le contexte en question, et (ou) en consultation avec la ou le responsable provincial de l’accès linguistique de Soins communs
ET
Évaluation des compétences linguistiques
- Un certificat ILSAT ou CILISAT valide dans la combinaison linguistique en question, ou un certificat de réussite au test de compétence en interprétation de la LanguageLine Academy dans les langues pour lesquelles il n’existe pas d’agrément ILSAT ou CILISAT, délivré au cours des cinq dernières années, le cas échéant.
ET
Expérience professionnelle
- Preuve documentée d’une expérience suffisante en interprétation dans le contexte en question au cours des cinq dernières années, conformément aux normes ISO les plus récentes dans ce domaine.
- Les frais d’agrément sur dossier s’élèvent à 600 $.
3. Agrément en vertu d’un accord de réciprocité
L’ATIM propose deux voies pour obtenir l’agrément en vertu d’un accord de réciprocité.
- CTTIC : Les interprètes qui sont membres en règle d’un autre organisme affilié au CTTIC peuvent obtenir l’agrément de l’ATIM. Les candidat·es doivent fournir une preuve d’adhésion à la directrice ou au directeur de l’agrément de l’ATIM pour approbation.
- Soins communs ou Westman Immigrant Services : Les interprètes qui ont réussi les programmes de formation offerts par Soins communs et Westman Immigrant Services peuvent obtenir l’agrément de l’ATIM. Veuillez communiquer directement avec ces organismes pour en savoir plus sur les critères d’admissibilité.
Exercer au Manitoba
Au Manitoba, les quatre catégories d’interprétation offrent des débouchés, mais le volume de travail dépendra de votre combinaison linguistique, de votre réseau professionnel et de votre lieu de résidence. Winnipeg et Brandon, les plus grands centres urbains, sont les villes où la plupart des interprètes vivent et travaillent. Depuis la pandémie, cependant, de nombreux débouchés en télétravail sont également apparus. Il est toutefois difficile de trouver un emploi à temps plein en tant qu’interprète dans la province. Vous devrez probablement cumuler votre emploi d’interprète avec une autre forme d’emploi, et la plupart des possibilités qui existent nécessiteront une formation spécialisée.
Soins communs et Westman Immigrant Services sont deux des plus importants prestataires de services d’interprétation communautaire et médicale de la province. Leurs interprètes sont tenus de suivre les programmes de formation qu’ils proposent (sans frais). Pour en savoir plus, veuillez communiquer directement avec Soins communs ou Westman Immigrant Services.